The Koreas | Diplomacy | East Asia

ตรวจ ลอตเตอรี่ 16 ธันวาคม 62: After the Latest Forced Labor Court Ruling, Where Do Japan-South Korea Relations Stand?

sa gaming vip เข้า สู่ ระบบ,ตลาดหุ้นเอเชียปรับตัวลดลงในช่วงเช้าวันนี้ เนื่องจากนักลงทุนยังคงวิตกกังวลเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจของจีน ขณะเดียวกันก็กำลังจับตาดูรายงานการประชุมของธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) ประจำวันที่ 28-29 ก.ค. ซึ่งคณะกรรมการเฟดจะเปิดเผยในวันพุธ ตามเวลาสหรัฐ เพื่อประเมินท่าทีของเฟดว่าจะส่งสัญญาณเรื่องการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเมื่อใดส่วนงานก่อสร้างโครงการรถไฟฟ้า 3 เส้นทาง เลื่อนเปิดประมูลไปในปีหน้า ได้แก่ รถไฟฟ้าสายสีส้ม ฝั่งตะวันออก ช่วงมีนบุรี-ศูนย์วัฒนธรรม ระยะทาง 21 กิโลเมตร(กม.) รถไฟฟ้าสายสีชมพู ช่วงแคราย-มีนบุรี ระยะทาง 35 กม. และ รถไฟฟ้าสายสีเหลืองช่วงลาดพร้าว-สำโรง ระยะทาง 30 กมทั้งนี้ สำหรับการคำนวณ Ceiling Floor ของหลักทรัพย์ ILINK และ ILINK-W1 ในวันที่ 19 สิงหาคม 2558 ให้ใช้ราคาซื้อขายครั้งสุดท้ายของหลักทรัพย์ดังกล่าวในตลาดหลักทรัพย์ เอ็ม เอ ไอ เป็นฐานในการคำนวณ Ceiling Floor ตามปกติ,ทั้งนี้ สำหรับการคำนวณ Ceiling Floor ของหลักทรัพย์ ILINK และ ILINK-W1 ในวันที่ 19 สิงหาคม 2558 ให้ใช้ราคาซื้อขายครั้งสุดท้ายของหลักทรัพย์ดังกล่าวในตลาดหลักทรัพย์ เอ็ม เอ ไอ เป็นฐานในการคำนวณ Ceiling Floor ตามปกติ วิษณุ เครืองาม เผยนายกฯ แจงเหตุปรับ ครม.เพื่อเปลี่ยนวิธีทำงานตัวเลขการเริ่มต้นสร้างบ้านเดือนก.ค.เพิ่มขึ้น 0.2% จากเดือนก่อนหน้า สู่ระดับ 1.21 ล้านยูนิต ซึ่งเป็นระดับสูงสุดนับตั้งแต่เดือนต.ค.2550 โดยเป็นครั้งที่ 3 ในรอบ 4 เดือนที่ตัวเลขเริ่มสร้างบ้านทำสถิติสูงสุดนับตั้งแต่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อช่วงปลายปี 2550 News Summary: สรุปข่าวประจำวันที่ 18 ส.ค.58โดยมีสัดส่วนการลงทุนระหว่างบริษัท สหการวิศวกร จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทย่อยของ บริษัท ไฮโดรเท็ค จำกัด (มหาชน) หรือ HYDRO เป็นร้อยละ 49 และ 51 ตามลำดับ หากรวมโครงการนี้กับมูลค่างานในมือที่ยังไม่ได้รับรู้รายได้ ณ 30 มิ.ย.58 (คิดมูลค่างานของสหการวิศวกรเท่ากับ 420.42 ล้านบาท) กลุ่มบริษัทฯ จะมี Backlog เพิ่มขึ้นเป็น 6,986.63 ล้านบาทCPALL Support 48.50 Resistance 50 / 51.25 Cut loss 48ขณะที่กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน (OPEC) เปิดเผยปริมาณการผลิตน้ำมันในเดือนก.ค.เพิ่มขึ้น 101,000 บาร์เรลต่อวัน สู่ระดับเฉลี่ย 31.51 ล้านบาร์เรลต่อวัน ด้านเทรดเดอร์คาดการณ์ว่า หากการยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรอิหร่านมีผลบังคับใช้ ก็จะทำให้อิหร่านสามารถผลิตและส่งออกน้ำมันได้มากขึ้น ซึ่งจะส่งผลให้ปริมาณน้ำมันในตลาดโลกสูงขึ้นอีก*HMPRO แนะนำซื้อเก็งกำไรในกรอบแนวรับแนวต้านนอกจากนี้ ตลาดยังได้รับแรงกดดันจากความวิตกกังวลเกี่ยวกับภาวะอุปทานล้นตลาด โดยโกลด์แมน แซคส์ระบุว่า ตลาดน้ำมันโลกมีปริมาณน้ำมันส่วนเกินอยู่ 2 ล้านบาร์เรลต่อวันในขณะนี้ เมื่อเทียบกับระดับ 1.8 ล้านบาร์เรลต่อวันในช่วง 6 เดือนแรกของปีนี้?ทั้งนี้บริษัทยังคงเป้าการได้งานใหม่ในปีนี้จำนวน 3 หมื่นล้านบาท โดยในครึ่งปีแรกได้งานใหม่แล้ว 5 พันล้านบาท ยังเหลืออีก 2.5 หมื่นล้านบาทที่คาดว่าจะได้มาในช่วงครึ่งปีหลัง โดยขณะนี้บริษัทอยู่ระหว่างเจรจางานของเอกชน 2 แห่ง เป็นงานก่อสร้างโรงไฟฟ้าและอาคารสูง รวมมูลค่า 7-8 พันล้านบาท ทั้งนี้คาดว่าจะสรุปได้ในไตรมาส 4/58สำหรับผลประกอบการไตรมาส 2/58 บริษัทมีรายได้จากการดำเนินงาน 397.4 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 17.6% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน ซึ่งรายได้หลักยังคงมาจากรายได้ค่าเช่าและบริการ 251.4 ล้านบาท คิดเป็น 63.3% รายได้จากการประกอบกิจการโรงแรม 84.8 ล้านบาท คิดเป็น 21.3% และรายได้จากการขายอาหารและเครื่องดื่ม 61.2 ล้านบาท คิดเป็น 15.4% ธนาคารกลางเวียดนามประกาศลดค่าเงินดองลง 1% มีผลวันนี้3) หุ้นกลุ่มส่งออก (บริษัท เคซีอี อีเลคโทรนิคส์ จำกัด (มหาชน) หรือ KCE, บริษัทเดลต้า อีเลคโทรนิคส์ (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) หรือ DELTA) สำหรับหุ้นในกลุ่มนี้มีรายได้อิงกับเศรษฐกิจในต่างประเทศ จึงมีความเสี่ยงต่อเหตุการณ์วานนี้ในระดับที่ต่ำ แนะนำ หาจังหวะ เก็งกำไร KCE แนวรับ 52 บาท (Stop loss 51 บาท) แนวต้าน 54 บาท / DELTA แนวรับ 84 บาท (Stop loss 81.5 บาท) แนวต้านใกล้ 85 บาท (ถัดไป 90 บาท)ทั้งนี้ นายอดิศักดิ์ฯ กับพวก ได้ทำหนังสือร้องขอความเป็นธรรม ฉบับลงวันที่ 17 มิถุนายน 2558 ต่อพนักงานอัยการแล้วนั้น พนักงานอัยการ สำนักงานคดีอาญา 5 สำนักงานอัยการสูงสุด ได้พิจารณาข้อเท็จจริงและพยานหลักฐานในสำนวนการสอบสวนอย่างรอบคอบตามบทบัญญัติของกฎหมายอย่างเป็นธรรมแก่ทุกฝ่ายแล้ว จึงมีคำสั่งฟ้องนายอดิศักดิ์ฯ กับพวก ตั้งแต่วันที่ 8 กรกฎาคม 2558 และจะนำตัวนายอดิศักดิ์ฯ กับพวกไปยื่นฟ้องที่ศาลอาญาในวันนั้น,แนวรับ 1365-1370* แนวต้าน 1384*-1385、ตรวจ ลอตเตอรี่ 63、ผู้สื่อข่าวรายงานว่าเกิดเหตุเสียงดังคล้ายระเบิดบริเวณหน้าศาลพระพรหมแยกราชประสงค์และมีไฟลุกท่วมรถยนต์คันหนึ่ง ซึ่งรายงานเบื้องต้นพบว่ามีผู้บาดเจ็บนับ 10 รายจำนวนหนึ่งเนื่องจากเป็นบริเวณที่มีผู้คนพลุกพล่าน ขณะที่เจ้าหน้าทีตำรวจได้ปิดการจราจรรอบบริเวณดังกล่าว,แนวต้าน : 1384 และ 1390。

ทั้งนี้ ครึ่งปีหลัง 58 คาดการณ์ว่าทิศทางราคาปูนขาวและแคลเซียมคาร์บอเนตจะทรงตัวจากช่วงครึ่งปีแรก แต่พยายามผลักดันยอดขายเพิ่มมากขึ้นในกลุ่มที่มีศักยภาพ อาทิ ลูกค้ากลุ่มก่อสร้าง นอกจากนี้ กลุ่มอุตสาหกรรมเยื่อกระดาษและกระดาษ และอุตสาหกรรมน้ำตาลคาดว่าจะกลับมาดีอีกครั้งในช่วงครึ่งปีหลังเนื่องจากเป็นไฮซีซั่นของอุตสาหกรรมกลุ่มที่ได้รับผลกระทบโดยตรง ควรรอให้แรงขายชะลอตัวก่อน: กลุ่มหุ้นที่ได้รับผลกระทบโดยตรงทั้งทาง Sentiment และ Fundamental อย่างกลุ่มสายการบิน โรงแรม และสนามบินอย่าง AAV NOK THAI CENTEL (13% ของรายได้อิงกับโรงแรมในกรุงเทพฯ) MINT (7% ของรายได้อิงกับโรงแรมในกรุงเทพฯ) ERW (50% ของรายได้อิงกับโรงแรมในกรุงเทพฯ) AOT ควรรอแรงขายชะลอตัวลงก่อน แม้ราคาหุ้นปรับลดลงแรงแล้วก็ตามวันนี้ สำหรับหุ้นกลุ่มโรงภาพยนต์ และโรงพยาบาล อย่าง MAJOR BH BDMS แม้ได้รับผลกระทบบ้าง แต่คาดว่าผลกระทบยังจำกัดเมื่อเทียบกับกลุ่มท่องเที่ยวโดยรวมกลยุทธ์ที่แนะนำ :ช่วงบ่าย: คาดแกว่งระหว่างกรอบ 1380-1390 จุด โดยภาพรวมจะกลับมาเป็นสัญญาณที่ดีขึ้น เมื่อยืนระดับ 1400 จุดได้ ส่วนกรณีต่ำกว่า 1377 จุด ในช่วงบ่ายให้ระวังการกลับมาอ่อนตัวลงต่อ กลยุทธ์ การเก็งกำไร เหมาะกับผู้รับความเสี่ยงได้สูง ส่วนนักลงทุน รอซื้อเก็บอีกครั้งที่แนวรับ 1360 จุด,ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐปรับตัวขึ้นเทียบกับสกุลเงินเยนที่ 124.43 เยน จาก 124.26 เยน และลดลงเมื่อเทียบกับฟรังก์สวิสที่ระดับ 0.9769 ฟรังก์ จาก 0.9773 ฟรังก์ ขณะที่ค่าเงินดอลลาร์ออสเตรเลียปรับลงเมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐที่ระดับ 0.7379 ดอลลาร์สหรัฐ จากระดับ 0.7380 ดอลลาร์ด้านนายสัจจา ระหว่างสุข รองกรรมการผู้จัดการอาวุโส ฝ่ายวิจัยพัฒนาและปรับปรุงพันธุ์สุกร CPF กล่าวว่า ซีพีเอฟได้พัฒนาและปรับปรุงจนได้สายพันธุ์หมูดำซีพี-คูโรบูตะสายพันธุ์ไทยมีความนุ่มและความชุ่มมากกว่าหมูทั่วไปได้ถึง 32% โดยเกิดจากการเพิ่มปริมาณเส้นใยในเนื้อแดงให้เยอะขึ้น แตกต่างจากสายพันธุ์ประเทศญี่ปุ่นที่พัฒนาความนุ่มมาจากไขมันที่แทรกในกล้ามเนื้อ ดังนั้น เนื้อหมูดำ ซีพี-คูโรบูตะ จึงเป็นที่ถูกปากของผู้บริโภคที่รักสุขภาพทุกเพศทุยวัยโดยเฉพาะผู้สูงวัย จากความอร่อย เคี้ยวง่าย และไขมันที่น้อยกว่าหมูดำคูโรบูตะสายพันธุ์ญี่ปุ่น รวมถึงสามารถปรุงเป็นอาหารได้หลากหลายรูปแบบ,นอกจากนี้ นักลงทุนยังติดตามดูข้อมูลเศรษฐกิจที่สำคัญของสหรัฐในสัปดาห์นี้ ซึ่งรวมถึงดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) เดือนก.ค., จำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานครั้งแรกรายสัปดาห์, ยอดขายบ้านมือสองเดือนก.ค., ดัชนีชี้นำเศรษฐกิจเดือนก.ค.จาก Conference Board, ผลสำรวจแนวโน้มธุรกิจเดือนส.ค.จากเฟดฟิลาเดลเฟีย และดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ (PMI) ภาคการผลิตเบื้องต้นเดือนส.ค.นอกจากนี้ รัฐบาลยังได้ออกมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง ทั้งมาตรการระยะสั้นและระยะยาวซึ่งกำลังจะเห็นผลเป็นรูปธรรม ทำให้เศรษฐกิจของประเทศยังคงเดินหน้าต่อไปได้ จึงขอให้ผู้ลงทุนติดตามข้อมูลข่าวสารต่างๆ อย่างใกล้ชิดจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และใช้วิจารณญาณอย่างรอบคอบในการตัดสินใจลงทุน ประเมินดัชนียังคงอยู่ในแดนลบต่อเนื่อง จากการที่ยังคงต้องรอความชัดเจนเกี่ยวกับเหตุระเบิดทีเกิดขึ้นวานนี้ว่าจากฝีมือกลุ่มใด รวมถึงแรงขายของนักลงทุนในฝั่งยุโรปที่จะเปิดตลาดในช่วงบ่ายนี้ ขณะที่การปรับครม.ที่มีการทูลเกล้าฯไปแล้วนั้นต้องติดตามว่าจะมีการปรับเปลี่ยนในกระทรวงใดบ้างโดยกระทรวงที่คาดว่าจะกระทบกับดัชนีคือกระทรวงพาณิชย์และกระทรวงการคลัง อย่างไรก็ตามนักลงทุนสามารถทยอยสะสมหุ้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากเหตุความไม่สงบดังกล่าวอย่างเช่นกลุ่มรับเหมาก่อสร้างหรือกลุ่มส่งออกที่ได้รับประโยชน์จากค่าเงินบาทที่อ่อนค่าลงได้*KIAT แนะนำซื้อเก็งกำไรในกรอบแนวรับแนวต้าน ,สำนักข่าวซินหัว กระบอกเสียงของทางการจีน รายงานว่า กระทรวงการต่างประเทศจีนได้ดำเนินการ จัดตั้งศูนย์ฉุกเฉินติดตามสถานการณ์เหตุระเบิดในกรุงเทพฯ เมื่อค่ำวันที่ 17 ส.ค.ที่ผ่านมา เนื่องจากมีชาวจีนเสียชีวิต 2 ศพ และบาดเจ็บกว่า 20 ราย จากเหตุวินาศกรรมครั้งนี้ พร้อมกันนั้น กระทรวงการต่างประเทศจีนยังเรียกร้องให้สถานเอกอัครราชทูตจีนในกรุงเทพมหานคร ติดตามความคืบหน้าของการสืบสวนหาสาเหตุระเบิด และดำเนินการช่วยเหลือชาวจีนที่ได้รับบาดเจ็บอย่างเต็มที่สำหรับสนามบินทั้ง 3 แห่งของบริษัทได้แก่สนามบินสมุย สนามบินสุโขทัย และสนามบินตราด ได้มีการยกระดับมาตรการรักษาความปลอดภัยจากระดับปกติขึ้นเป็นระดับที่มีความเข้มงวดในการรักษาปลอดภัย รวมทั้ง เพื่อสร้างความมั่นใจและความปลอดภัยให้กับผู้โดยสาร นายพุฒิพงศ์ กล่าวมูลค่าการซื้อขายหลักทรัพย์ทั้งหมด (Total Market Turnover) 32,239.83 ล้านบาทบล.เคเคเทรดระบุว่า เหตุการณ์วางระเบิด ณ สี่แยกราชประสงค์ ช่วงหัวค่ำวานนี้ มีทั้งผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ ถือเป็นปัจจัยลบที่สั่นคลอนความเชื่อมั่นของนักลงทุนอย่างมีนัย เชื่อว่า มีโอกาสสูงมากที่จะเกิด Panic selling ในตลาดหุ้นไทยตั้งแต่ช่วงเปิดตลาดเช้า โดยเฉพาะหุ้นกลุ่มท่องเที่ยว จะได้รับผลกระทบเชิง Sentiment ค่อนข้างมากทั้งสนามบิน (AOT), สายการบิน (AAV, BA, NOK, THAI), โรงแรม (CENTEL, ERW, MINT) GCAP เล็งทบทวนเป้าสินเชื่อจากคาดโต 15% ปรับแผนกระจายพอร์ตลดความเสี่ยง,ทั้งนี้ สายการบินบางกอกแอร์เวย์ส ยังคงให้บริการทุกเส้นทางบินตามปกติ ฝ่ายวิเคราะห์ บล.ASL ยังคงมองว่าการปรับตัวลงครั้งนี้ เป็นเพียงการปรับตัวลงระยะสั้น มองเป็นจังหวะในการเข้าซื้อระยะสั้น และซื้อถือ หุ้นขนาดใหญ่ ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการท่องเที่ยว เช่น หุ้นกลุ่มโรงพยาบาล กลุ่มธนาคาร เป็นตันระยะสั้นแกว่งในกรอบ sideway หรือในกรอบระหว่าง 75-83 บาท คาดว่าจะยังไม่มีทิศทางชัดเจนจนกว่าจะแกว่งออกจากกรอบ แนะนำเก็งกำไรในกรอบดังกล่าวไปก่อนส่วนจุดตัดขาดทุนจะอยู่ที่ 74 บาท。

The Seoul Central District Court ruling might help lower temperatures, but a political solution is needed to improve South Korea’s relations with Japan.

After the Latest Forced Labor Court Ruling, Where Do Japan-South Korea Relations Stand?
Credit: Depositphotos

Relations between South Korea and Japan have been at a nadir since 2018, when the South Korean Supreme Court ruled in two cases that workers used as forced labor by Japan during World War II were entitled to financial compensation from Mitsubishi Heavy Industries Ltd. and Nippon Steel. But a recent decision by the Seoul Central District Court on the issue of forced labor may add more confusion than clarity to an issue that has strained relations between the two countries.

The case before the Seoul Central District Court was the largest of nearly two dozen cases on the forced labor issue moving through the South Korean court system. The case involved about 85 victims and their families suing 16 Japanese firms.

Rather than ruling in the plaintiffs’ favor, as was expected based on the 2018 Supreme Court decision, the Seoul Central District Court dismissed the case and instead decided to follow the minority decision from the 2018 Supreme Court case in arguing that the 1965 Agreement on the Settlement of Problems Concerning Property and Claims and? on Economic Cooperation with Japan limited the right to sue.

The Seoul Central District Court also argued that not dismissing the case could damage South Korea’s relations with the United States if the International Court of Justice found that South Korea violated the Claims Agreement. In dismissing the case, Justice Kim Yang-ho said, “Proceeding with the case could result in breaching international law … and trigger adverse effects globally if its final ruling is forcibly implemented.”

The decision partially affirms Japan’s long-held position that the issue of compensation for forced labor (and other colonial-era abuses) was “settled completely and finally” as part of its 1965 normalization treaty with South Korea. However, the Seoul Central District Court noted, “We cannot say that an individual’s right to claims completely expired under the agreement but it is right to interpret that a South Korean national is limited in exercising it against Japan or a Japanese national.”

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

In dismissing the plaintiffs’ case but noting that their right to compensation had not been completely resolved by the 1965 treaty, the Seoul Central District Court in essence argued that the legal path to compensation should be closed but that the political path should remain open.

In response to the decision, this is in essence what some commentators in South Korea have argued. The conservative JoongAng Ilbo, for example, has suggested that the decision has opened the door for negotiations and created an opportunity for the Moon government to test the theory of reconciling with Japan. On the other hand, the progressive Hankyoreh criticized the decision for contradicting the Supreme Court and including non-legal considerations such as the potential impact on the South Korea-U.S. alliance.

However, the plaintiffs in the case have signaled that they will appeal the decision so any political space created by the decision could be short-lived. It is rare for a lower court to contradict a Supreme Court decision and the Seoul Central District Court’s decision is likely to be reversed on appeal. Any window created by the decision for a political solution to the forced labor issue will be constrained by the speed with which the victim’s appeal is heard and the timing of decisions on the remaining cases.

Finding a political resolution, however, remains challenging as the issue of forced labor is not the only area of contention between South Korea and Japan.

Around the same time as the two Supreme Court decisions on forced labor, the South Korean government announced it would formally dissolve the Reconciliation and Healing Foundation set up under the 2015 agreement on “comfort women,” a euphemism for women forced to sexually service the Japanese military during World War II. That agreement was supposed to “finally and irreversibly” resolve the issue of Japan’s use of South Korean women as sex slaves during World War II. The decision to close the foundation established to compensate the victims was seen by Japan as undermining the agreement.

If the dispute over the comfort women had remained confined to the dissolution of Reconciliation and Healing Foundation it might have only been a momentary issue in the relationship, but the issue of the comfort women has also returned to the South Korean court system.

Earlier this year, the Seoul Central Court District ruled that Japan was liable for compensation to the comfort women and that sovereign immunity did not apply because of the “anti-humanity acts systematically planned and perpetrated by the accused.” Japan refused to accept the verdict and Prime Minister Suga Yoshihide said that “South Korea should take steps to correct violations of international law and that the ruling will never be accepted.”

A separate Seoul Central Court District decision a few months later contradicted that decision when it dismissed a case brought by a different group of comfort women. In the second case, the court argued that sovereign immunity did apply to Japan. Similar to the recent decision on forced labor, the judge in the case also considered the diplomatic implications of the case. Judge Min Seong-cheol said that “If an exception on state immunity is acknowledged, a diplomatic clash would be inevitable during the process of forcing the ruling’s implementation.”

The disputes over forced labor have also moved beyond the courtroom and diplomatic statements. Despite Japan’s denial of its linkage to the issue of forced labor, Tokyo’s decision to weaponize its economic relationship with South Korea further deepened distrust in the relationship and resulted in South Korea also removing Japan from its white list of trusted trade partners and a boycott of some Japanese consumer items by the South Korean public. South Korea also threatened to withdraw from its intelligence sharing agreement with Japan, but ultimately maintained the agreement under U.S. pressure.

Even if there was a will to improve relations South Korean President Moon Jae-in and Suga find themselves in weakened political positions. Moon’s single term presidency ends next May and his approval rating has fallen from its early pandemic highs of 70 percent to 36 percent. Suga faces similar political challenges, with elections this fall and a cabinet approval rating of 32.2 percent.

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

Ultimately, there is unlikely to be resolution to these cases until Seoul and Tokyo reach a political decision to resolve the issue and improve relations. The Seoul Central District Court’s decision on the issue of forced labor, combined with the earlier decision on the comfort women, creates confusion in the legal process, but could also provide the political space for South Korea and Japan to engage in deeper discussions on how to improve their relations. The question is whether the two governments will take the opportunity to engage in discussions that will help to bring resolution to these issues.